Mary Grace Albanese is a doctoral candidate in English and Comparative Literature at Columbia University. Her dissertation centers on the role of the Haitian Revolution in early 19th-century French-U.S. literary exchange. Her other research interests include translation theory, the transatlantic Gothic, and the legal history of slavery. She is also a translator between French and English, with multiple areas of specialization including law, medicine, and education. As a Public Humanities Fellow, Mary Grace will create a forum for the collection, translation, and publication of Haitian history as told by Haitians themselves. Through a trans-lingual oral history initiative, the project aims to preserve and transmit contemporary Haitian narratives.